病梅馆记,病梅馆记原文及翻译(龚自珍著名的文字,还有一篇《病梅馆记》,高中课本上有)

文章 6天前 nav123
21 0 0

关于【病梅馆记】:病梅馆记原文及翻译,今天小编给您分享一下,如果对您有所帮助别忘了关注本站哦。

病梅馆记,病梅馆记原文及翻译(龚自珍著名的文字,还有一篇《病梅馆记》,高中课本上有)

病梅馆记:病梅馆记原文及翻译

《病梅馆记》的原文及翻译如下:

原文:

江宁之龙蟠,苏州之邓尉,杭州之西溪,皆产梅。或曰:“梅以曲为美,直则无姿;以欹为美,正则无景;以疏为美,密则无态。”固也。此文人画士,心知其意,未可明诏大号以绳天下之梅也;又不可以使天下之民斫直,删密,锄正,以夭梅病梅为业以求钱也。

梅之欹之疏之曲,又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者,斫其正,养其旁条,删其密,夭其稚枝,锄其直,遏其生气,以求重价,而江浙之梅皆病。文人画士之祸之烈至此哉!

予购三百盆,皆病者,无一完者。既泣之三日,乃誓疗之:纵之顺之,毁其盆,悉埋于地,解其棕缚;以五年为期,必复之全之。予本非文人画士,甘受诟厉,辟病梅之馆以贮之。

呜呼!安得使予多暇日,又多闲田,以广贮江宁、杭州、苏州之病梅,穷予生之光阴以疗梅也哉!

译文:

江宁的龙蟠里,苏州的邓尉山,杭州的西溪,都出产梅。有人说:\"梅凭着弯曲的姿态被认为是美丽的,笔直了就没有风姿;凭着枝干倾斜被认为是美丽的,端正了就没有景致;凭着枝叶稀疏被认为是美丽的,茂密了就没有姿态。”本来就如此。

文人画家在心里明白它的意思,却不便公开宣告,大声疾呼,用(这种标准)来约束天下的梅。又不能够来让天下种梅人砍掉笔直的枝干、除去繁密的枝条、锄掉端正的枝条,把枝干摧折、使梅花呈病态作为职业来谋求钱财。梅的枝干的倾斜、枝叶的疏朗、枝干的弯曲,又不是那些忙于赚钱的人能够凭借他们的智慧、力量做得到的。

有的人把文人画士这隐藏在心中的特别嗜好明白地告诉卖梅的人,(使他们)砍掉端正的(枝干),培养倾斜的侧枝,除去繁密的(枝干),摧折它的嫩枝,锄掉笔直的(枝干),阻碍它的生机,用这样的方法来谋求大价钱,于是江苏、浙江的梅都成病态了。文人画家造成的祸害严重到这个地步啊!

我买了三百盆梅,都是病梅,没有一盆完好的。我已经为它们流了好几天泪之后,于是发誓要治疗它们:我放开它们,使它们顺其自然生长,毁掉那些盆子,把梅全部种在地里,解开捆绑它们棕绳的束缚;把五年作为期限,一定使它们恢复和使它们完好。我本来不是文人画士,心甘情愿受到辱骂,开设一个病梅馆来贮存它们。

唉!怎么能让我有多一些空闲时间,又有多一些空闲的田地,来广泛贮存南京、杭州、苏州的病态的梅树,竭尽我毕生的时间来治疗病梅呢!

《病梅馆记》赏析

《病梅馆记》中要求解除对“病梅”的束缚,明确反对那种矫揉造作的审美趣味和风尚,并对摧正就曲、蔑视社会中“正”、“直”的美的不合理性,进行了批评和揭露,斥责了“文人画士”的病态的审美主张。他指出,真正美的事物,应该是积极向上的,不仅出于自然,而且应该是充满生气的、健康的。

因此,必须要保全梅花的天然生机,不受干扰,不受损害,使其顺着自己的本性自由地、茁壮地生长。还抒写了自己疗梅的行动和决心。文中不仅寓含着作者反对束缚人才的思想,而且表达了对封建传统思想和社会病态对人的束缚与迫害的无比愤恨,以及追求个性解放的思想。

文章以梅议政,借题发挥,其立意新颖,构思巧妙,寓意深远,感情强烈。文字简洁质朴,生动活泼,熔叙述、议论、抒情于一炉,波澜起伏,层层深入,具有很强的艺术魅力。它是龚自珍的代表作之一,也是传颂千古的名作。

龚自珍著名的文字,还有一篇《病梅馆记》,高中课本上有

龚自珍著名的文字,还有一篇《病梅馆记》,高中课本上有。他的诗文中表达出不同于士大夫传统的“狂士”倾向。黄先生介绍他评论白居易

【“真千古恶诗之祖”,理由是:“长恨歌‘回眸一笑百媚生’,乃形容

勾栏妓女之词,岂贵妃风度耶!”】

黄先生认为此说也不能说毫无道理。这是明显护短。

黄先生在文革初期时同很多文化干部一起下放到奉贤海滨的五七干校,其中有位唐云旌的工作是烧锅炉,黄先生的工作是供水,两人过从较密。有一天,唐先生在广播中听到《黄河大合唱》,就在每周思想汇报中写关于黄河最好的诗词是龚自珍的“卷帘梳洗望黄河”云云。交上去后悔了,因为龚自珍这首诗是在妓院里写的。他怕红色干部们抓这个小尾巴。

此诗是龚自珍著名的《己亥杂诗》第二百五十二首。他辞官后南返路上在淮安一家妓院遇见妓女灵霄,以为找到红颜知己。诗的意境不错。全文是:

【风云材略已消磨,甘隶妆台伺眼波。

为恐刘郎英气尽,卷帘梳洗望黄河。】

诗并非实写。意思是灵霄担心他沉醉于温柔乡中,因此把窗帘卷起,让他看到滚滚黄河而不忘天下。龚自珍写此诗此时已经罢官南归,在杭州呆了四个月,北上返京接取家眷,再次与灵霄见面。他的生命已经接近尾声。

本文关键词:病梅馆记,病梅馆记原文及翻译,龚自珍著名的文字,还有一篇《病梅馆记》,高中课本上有。这就是关于《病梅馆记,病梅馆记原文及翻译(龚自珍著名的文字,还有一篇《病梅馆记》,高中课本上有)》的所有内容,希望对您能有所帮助!更多的知识请继续关注世界网址导航网站:https://www.nav123.com!

沃德小站 | 表金网

相关文章

暂无评论

暂无评论...